1
00:00:00,320 --> 00:00:01,440
(assobio)

2
00:00:01,560 --> 00:00:02,520
(Danny grita)

3
00:00:02,640 --> 00:00:04,520
Diga-me que você matou
Jack Donnelly!

4
00:00:04,680 --> 00:00:07,240
Zoe e Mark estão
não seus filhos.

5
00:00:07,360 --> 00:00:08,280
(Evelyn) Você!

6
00:00:08,400 --> 00:00:10,280
O golfe não é uma metáfora para a vida.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,200
A vida é uma metáfora para o golfe.

8
00:00:12,320 --> 00:00:13,200
Uma vez e apenas uma vez, ok?

9
00:00:13,320 --> 00:00:14,160
E você não conta a ninguém.

10
00:00:14,320 --> 00:00:15,640
Eu te amo.

11
00:00:15,760 --> 00:00:19,720
Este homem é inocente por
o assassinato de Jack Donnelly.

12
00:00:19,880 --> 00:00:20,920
Muito bem, Bernardo.

13
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Foda-se.

14
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
(assobio)

15
00:00:24,600 --> 00:00:27,520
(música dramática)

16
00:00:48,120 --> 00:00:48,800
(a porta se abre)

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
(porta rangendo)

18
00:00:50,720 --> 00:00:51,600
Ei.

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,480
Estamos bem, não estamos?

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,080
Oh sim.

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
Nós vamos ficar bem.

22
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
Volte a dormir.

23
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
(porta se fecha)

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
Manhã.

25
00:01:16,680 --> 00:01:19,560
(música dramática)

26
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
Onde está agora?

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
Wintersgill deve estar em alta.

28
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
Como se alguém fosse enterrar um
corpo em seu próprio quintal.

29
00:01:33,160 --> 00:01:35,520
Você não pode simplesmente deixar
ele se safar.

30
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
Você é inocente.

31
00:01:46,640 --> 00:01:47,560
Ei.

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,520
(cachorro latindo)

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,600
Ah!

34
00:01:57,720 --> 00:01:58,600
Não!

35
00:01:59,600 --> 00:02:00,840
Oh!

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Chame a polícia!

37
00:02:02,320 --> 00:02:05,240
(música dramática)

38
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
(Danny) Tem que ser
Donnelly, quem mais poderia ser?

39
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
(Mark) Zoe não viu o rosto dele.

40
00:02:37,400 --> 00:02:38,600
Poderia ser qualquer um.

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,280
Onde você colocou isso?
Lá.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Como você conseguiu isso aqui?

43
00:02:42,680 --> 00:02:43,360
Carrinho de mão.

44
00:02:43,520 --> 00:02:44,480
E onde você colocou isso?

45
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
Lago.

46
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Alguém deve ter visto você.
Eles não fizeram isso.

47
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Eu fui cuidadoso. Tem certeza que?

48
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Sim, positivo.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,520
Sim, bem, você
é melhor que seja, não é?

50
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
(Evelyn) eu não deveria
disse essas coisas

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,240
para você ontem.

52
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
E eu deveria ter esperado
até Danny estar aqui

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
antes de discutir
os resultados de seus testes.

54
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
Para você ter que
carregue essa notícia sozinho -

55
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
É Danny quem
Estou preocupado.

56
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Ele esteve sob muito
estresse ultimamente com tudo.

57
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
Deve ser difícil.

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,840
Ele tem um compromisso
com você amanhã, não foi?

59
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
Sim, 10 horas.

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Por favor, não conte a ele.

61
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
O que? Por causa dele

62
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
e as crianças.

63
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Ah.

64
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
Evelyn, er, eu sou dele
doutor, eu tenho...

65
00:03:19,400 --> 00:03:21,640
Eu tive uma aventura estúpida,
isso não significou nada,

66
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
eu não fazia ideia dani
não era o pai.

67
00:03:23,720 --> 00:03:25,960
Se ele descobrir agora depois
tudo o que ele passou,

68
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Eu não sei o que ele fará.

69
00:03:29,400 --> 00:03:31,440
Alguém pode ser um bom pai
sem o biólogo--

70
00:03:31,560 --> 00:03:33,960
Por favor, David, eu imploro
você, não conte a ele.

71
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
(música dramática)

72
00:03:37,080 --> 00:03:37,760
Para mim.

73
00:03:37,920 --> 00:03:40,680
(música dramática)

74
00:03:43,560 --> 00:03:46,400
(pássaros cantando)

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Achei que éramos amigos.

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
Então nós éramos.

77
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
Eu quase tropecei
sobre um cadáver agora há pouco.

78
00:04:00,680 --> 00:04:01,600
O que?

79
00:04:01,720 --> 00:04:02,600
Você pode ter
porra me avisou.

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Eu odeio chegar atrasado
para minha hora de partida.

81
00:04:05,040 --> 00:04:08,360
Você passou por cima de um cadáver
por causa de uma agenda de golfe?

82
00:04:09,520 --> 00:04:10,400
Olhe para mim.

83
00:04:12,560 --> 00:04:13,480
Você tem razão.

84
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
Me desculpe, eu...

85
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
Eu fui insensível.

86
00:04:18,560 --> 00:04:19,400
Sim.

87
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
É difícil quando você
primeiro vejo um cadáver,

88
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
especialmente alguém que você conhece.

89
00:04:26,920 --> 00:04:30,280
Você sabe, pior que isso
é quando você se acostuma.

90
00:04:32,680 --> 00:04:34,280
(Freddie ofegante)

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
Você me pegou brincando.

92
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
Imaginei que você já estaria inocentado.

93
00:04:38,440 --> 00:04:41,240
Enviei por via aérea para o
coisa longa, Freddie.

94
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
(Freddie) Voltar
do trabalho do taco?

95
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Hackeie e espere, hein?

96
00:04:45,400 --> 00:04:49,280
Tom, um homem morto apareceu
esta manhã, você não se importa?

97
00:04:50,640 --> 00:04:54,280
(folhas farfalhando)

98
00:04:54,400 --> 00:04:56,240
Vou deixar vocês dois no golfe.

99
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
(música dramática)

100
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
(Danny) Pelo amor de Deus,
Mark, você pode me dar uma mão?

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
(Marcos) Qual é o objetivo?

102
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Isso pode não ter
esteve Donnelly lá fora.

103
00:05:11,560 --> 00:05:13,280
Bem, se não fosse
Donnelly na rua,

104
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
então por que estamos desenterrando ele?

105
00:05:14,920 --> 00:05:17,440
E se fosse ele, então
por que estamos cavando?

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
(Calças Danny)

107
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Porque eu preciso saber, ok?

108
00:05:22,320 --> 00:05:23,440
(cachorro latindo)

109
00:05:23,560 --> 00:05:24,440
Foda-se.

110
00:05:24,560 --> 00:05:25,960
(cachorro choraminga)

111
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
(Brenda) Cássio!

112
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
Porra.

113
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
Eu vou me livrar dela.

114
00:05:30,160 --> 00:05:30,880
(cachorro latindo)

115
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Vá em frente.

116
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
Cássio!

117
00:05:36,520 --> 00:05:37,080
Cássio!

118
00:05:37,200 --> 00:05:38,480
Você está me perseguindo agora?

119
00:05:38,600 --> 00:05:39,480
Você me assustou.

120
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
Você já--

121
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
Você tem alguma coisa adequada
obsessão por mim agora?

122
00:05:42,400 --> 00:05:43,280
Estou levando meu cachorro para passear--

123
00:05:43,400 --> 00:05:44,320
Você me deixa em paz, seu maluco!

124
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Você, esquisito, me deixe em paz.

125
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
(cachorro latindo)

126
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
Você vai, seu merda
fora, me deixe em paz!

127
00:05:51,560 --> 00:05:52,120
Prossiga!

128
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
(cachorro latindo)

129
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
(Danny) Ela se foi?

130
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Sim.

131
00:06:00,120 --> 00:06:01,680
Já teríamos chegado até ele,
não há nada lá embaixo.

132
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
(Mark calças)

133
00:06:11,440 --> 00:06:12,400
Espere.

134
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
Se não for Donnelly,
então quem é?

135
00:06:13,840 --> 00:06:14,720
O que é?

136
00:06:17,200 --> 00:06:20,280
(música dramática)

137
00:06:20,400 --> 00:06:22,440
Não foi isso que eu coloquei
aí, pai, não é...

138
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
O que é isso?

139
00:06:25,800 --> 00:06:27,840
(Mark calças)

140
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
Não foi o que eu coloquei
aí, pai, não é...

141
00:06:29,520 --> 00:06:30,960
Está tudo bem, relaxe.
Eu não coloquei isso--

142
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
(Mark murmura) (Danny se cala)

143
00:06:32,880 --> 00:06:34,920
Cale a boca, apenas cale a boca.
(Mark murmura)

144
00:06:35,080 --> 00:06:38,960
(Mark calça) (música dramática)

145
00:06:39,120 --> 00:06:41,920
(música dramática)

146
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
Coloque isso para fora.

147
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
Você tem o hábito de sair
um cheiro ruim atrás de você.

148
00:06:48,600 --> 00:06:51,480
É muito bom
vejo você também, Samanta.

149
00:06:53,000 --> 00:06:55,880
(assobio)

150
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
O que você está fazendo de volta, Jack?

151
00:06:58,840 --> 00:06:59,720
Hum?

152
00:07:02,080 --> 00:07:05,920
(passos tamborilando)

153
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
(David limpa a garganta)

154
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Suponho que deveríamos conseguir
continue com as formalidades.

155
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Ah, sim,

156
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
as formalidades.

157
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Alguém identificou o corpo?

158
00:07:18,920 --> 00:07:19,760
Quem é aquele?

159
00:07:21,880 --> 00:07:22,640
O que?

160
00:07:22,760 --> 00:07:23,520
É...

161
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
É Jack Donnelly.

162
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
Marque a caixa, doutor.

163
00:07:30,520 --> 00:07:34,320
Olha, estou sentindo alguma ansiedade
entre alguns dos pacientes

164
00:07:34,480 --> 00:07:35,720
desde...

165
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Bem, desde tudo isso.

166
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
É perfeitamente natural,
sob as circunstâncias.

167
00:07:40,480 --> 00:07:42,560
Sim, o que quero dizer é,

168
00:07:44,200 --> 00:07:45,720
Meadowlands ainda é seguro?

169
00:07:47,920 --> 00:07:48,800
Oh sim.

170
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Em nenhum lugar mais seguro.

171
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Quantas tarefas

172
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
você teve sucesso
concluído, Gordon?

173
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
Agora, você sabe que eu
não vou te contar isso.

174
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Diz aqui 27.

175
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
Eu deveria ter pensado um
trabalho como Jack Donnelly

176
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
teria sido pão
e manteiga para você.

177
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Teria sido.

178
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
Exceto que outra pessoa fez o
trabalho para mim, não foi?

179
00:08:07,920 --> 00:08:09,440
Você falhou comigo, Ormond.

180
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
Mas estou te dando a chance
para endireitar tudo.

181
00:08:20,960 --> 00:08:21,840
Quem é aquele?

182
00:08:21,960 --> 00:08:23,840
Essa é Grace Diamond.

183
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Sua irmã.

184
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
(música dramática)

185
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
(teclas tilintando)

186
00:08:38,040 --> 00:08:41,120
(pessoas murmurando)

187
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
Por favor, acalme-se.

188
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
(Wintersgill suspira)

189
00:08:56,160 --> 00:08:59,280
Como tenho certeza que todos vocês já ouviram,
Jack Donnelly foi encontrado morto

190
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
esta manhã violentamente assassinado.

191
00:09:02,680 --> 00:09:06,200
Em primeiro lugar, deixe-me tranquilizar
todos vocês, Meadowlands está seguro.

192
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
A morte de Jack Donnelly
não altera esse fato.

193
00:09:09,320 --> 00:09:14,440
Apenas reafirma como
inseguro o mundo exterior é

194
00:09:14,640 --> 00:09:15,520
para todos nós.

195
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
(pessoas murmurando)

196
00:09:17,240 --> 00:09:19,280
Ok, agora eu vou
romper com, er,

197
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
a primeira diretriz
de Meadowlands.

198
00:09:22,280 --> 00:09:23,960
Vou falar sobre o passado.

199
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
(pessoas murmurando)

200
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
O passado de Jack Donnelly.

201
00:09:27,800 --> 00:09:32,160
Quando Jack tinha 14 anos, ele estuprou
e assassinou uma jovem.

202
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
O nome dela era Grace Diamond.

203
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
Como todos nós, Jack estava
aqui para sua própria proteção.

204
00:09:38,840 --> 00:09:42,120
Contudo, ele não tomou
suas responsabilidades

205
00:09:42,240 --> 00:09:44,200
sério para a comunidade.

206
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Vou distribuir algumas fotos.

207
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
Se você pode passar
eles redondos, por favor.

208
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
(pessoas murmurando)

209
00:09:53,640 --> 00:09:56,240
Mas Jack pensou que ele
poderia deixar Meadowlands,

210
00:09:56,360 --> 00:09:59,320
divirta-se um pouco lá fora,

211
00:09:59,480 --> 00:10:02,320
sem pensar
as consequências.

212
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Como todos sabemos, as pessoas

213
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
quem guarda rancor tem
memórias muito longas.

214
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Jack foi localizado.

215
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
Ele foi seguido até aqui.

216
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Ele foi sequestrado.

217
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
E ele foi mutilado
da mesma maneira

218
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
que ele mutilou sua vítima.

219
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Jack foi morto
pelos seus pecados passados.

220
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
Então...

221
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Então alguém veio
em Meadowlands?

222
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
E se ele estragar nosso disfarce?

223
00:10:28,080 --> 00:10:30,800
(pessoas murmurando)

224
00:10:30,920 --> 00:10:32,320
O que há para ver?

225
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
Para qualquer estranho, isso
é uma comunidade comum

226
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
com pessoas comuns.

227
00:10:37,200 --> 00:10:39,920
Então, não tenha pesadelos,
você está seguro aqui.

228
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
Mas lembre-se disto:

229
00:10:42,520 --> 00:10:45,800
lá fora, não podemos protegê-lo.

230
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Ninguém pode.

231
00:10:48,760 --> 00:10:48,928
(assobio)

232
00:10:50,320 --> 00:10:53,480
(a porta se abre)

233
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Por que você não pode simplesmente
deixe isso pra lá, Danny?

234
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
Porque eu não gosto
a maneira como você trabalha.

235
00:10:58,640 --> 00:11:01,600
Deixando cadáveres por aí
para minha filha encontrar.

236
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
(Calças Danny)

237
00:11:03,640 --> 00:11:06,480
Veja, eu sei o que você é
fazendo: mantê-los assustados.

238
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Você ganha Wintersgill
para contar a todos

239
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
há um grande mundo assustador lá fora

240
00:11:09,920 --> 00:11:13,120
e que se eles saírem daqui,
então eles morrem como Donnelly.

241
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
Mas não é isso
aconteceu, não é?

242
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Não. (baque surdo)

243
00:11:18,680 --> 00:11:20,080
Você matou Jack, então
Eu salvei sua bunda.

244
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
Bem, talvez eu não queira que você faça isso.

245
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
(baque) Tudo bem, vá para casa,

246
00:11:23,440 --> 00:11:26,040
conte para sua família, conte para Evelyn
como você arrancou a vida

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,760
de Jack Donnelly. (batendo)

248
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
Melhor ainda, vamos
faça isso agora mesmo.

249
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
(cliques no botão)

250
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
(música dramática)

251
00:11:38,120 --> 00:11:40,760
Eu tomarei as decisões
na minha vida, ok?

252
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Realmente?

253
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
(cliques no microfone)

254
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
Você escreve seu próprio material

255
00:11:47,280 --> 00:11:49,400
ou você usa outro
falas das pessoas?

256
00:11:49,520 --> 00:11:52,360
Sou um policial, não um stand-up.

257
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
Jack nunca saiu
Meadowlands e você sabe disso.

258
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
Não havia nada
lá fora para ele.

259
00:11:57,480 --> 00:12:01,000
Ele estava com medo de ir embora,
ele estava com medo de ficar.

260
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Você se certificou disso.

261
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Donnelly era uma escória.

262
00:12:03,360 --> 00:12:05,800
O que, e isso é
seu trabalho, não é?

263
00:12:05,920 --> 00:12:07,200
Livrar-se da escória?

264
00:12:10,280 --> 00:12:11,320
Continue empurrando,

265
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
você vai dar uma mordida.

266
00:12:15,200 --> 00:12:16,920
(Tom) É tudo
tudo bem, Zoe?

267
00:12:19,480 --> 00:12:20,440
Sim.

268
00:12:22,200 --> 00:12:23,320
Eu estava saindo.

269
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
(Wintersgill) Longo caminho
do campo de golfe, Tom.

270
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
Como diabos ele escapou
com esse discurso idiota?

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,440
Ele está mentindo e é
tão óbvio que ele está mentindo.

272
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
Na semana passada ele quase matou
Jack, então ele prendeu meu pai

273
00:12:46,320 --> 00:12:47,600
e espancá-lo até a morte.

274
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
E então você quer vingança?

275
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
Não.

276
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
Sim, quero dizer...

277
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
O que isso importa para você, afinal?

278
00:12:56,840 --> 00:12:59,480
Você é o cara que sempre olha
na direção oposta.

279
00:13:00,920 --> 00:13:02,480
O que você está tentando evitar?

280
00:13:02,640 --> 00:13:06,440
Seus princípios e
sua vida, não a minha.

281
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
(música dramática)

282
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Apenas deixe isso.

283
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
(música dramática)

284
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
Davi?

285
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
Achei que você estava no trabalho.

286
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
Eu cancelei meu
compromissos da tarde.

287
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
Oh céus.

288
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
Você não está bem?

289
00:13:39,040 --> 00:13:41,480
Eu fiz uma coisa terrível.

290
00:13:44,160 --> 00:13:45,240
Qual é o problema?

291
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Eu concordei em fazer algo

292
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
para aquele paciente
Eu te contei sobre,

293
00:13:50,920 --> 00:13:53,960
algo que compromete
minha integridade profissional.

294
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
Este paciente é um amigo?

295
00:13:57,320 --> 00:13:58,680
Alguém de quem você gosta?

296
00:14:00,480 --> 00:14:01,640
Uh.

297
00:14:01,800 --> 00:14:03,080
Bem, sim, mas eu...

298
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
É uma situação intratável.

299
00:14:07,000 --> 00:14:08,120
Moralmente, quero dizer.

300
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
Me pediram para mentir
sobre os resultados do teste.

301
00:14:13,480 --> 00:14:14,200
Mentir?

302
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
David-- Para falar a verdade

303
00:14:15,600 --> 00:14:17,320
causaria
angústia inimaginável.

304
00:14:17,440 --> 00:14:20,320
Mas você não pode mentir, David,
não é isso que você faz.

305
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Sua insistência em contar ao
verdade, não importa a que custo

306
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
é por isso que acabamos aqui
em primeiro lugar.

307
00:14:25,440 --> 00:14:26,560
Abigail.

308
00:14:26,680 --> 00:14:29,480
(música dramática)

309
00:14:31,840 --> 00:14:33,880
Você nunca uma vez...

310
00:14:34,040 --> 00:14:37,400
Nem uma vez, comprometido
você mesmo por mim.

311
00:14:37,520 --> 00:14:40,440
(música dramática)

312
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Você queria me ver.

313
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
Ah, sim.

314
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
Olha, sente-se.

315
00:14:55,640 --> 00:14:58,240
Não posso mentir para Danny.

316
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
Isso iria contra todas as regras

317
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
pelo qual eu vivi
minha vida inteira.

318
00:15:01,680 --> 00:15:06,040
A honestidade é sempre
a melhor política.

319
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
Honestidade, certo?

320
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
Então você disse a Abigail
como você se sente em relação a mim.

321
00:15:09,720 --> 00:15:12,560
Ah, bem, isso é, er...

322
00:15:12,680 --> 00:15:13,920
Isso é diferente.

323
00:15:14,040 --> 00:15:15,760
A diferença é que você está
preparado para arruinar minha vida

324
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
mas não o seu.

325
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Evelyn, quando me tornei uma
doutor, eu jurei sob juramento...

326
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Eu também fiz quando
casei com meu marido.

327
00:15:20,640 --> 00:15:22,680
Eu não vou deixar 17 anos de
a paternidade será exterminada

328
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
por um relatório de laboratório normal.

329
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Existe uma alternativa:

330
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
diga a ele você mesmo.

331
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
As pessoas não questionam mentiras,

332
00:15:37,240 --> 00:15:39,200
eles apenas questionam mentiras
que eles não gostam.

333
00:15:39,320 --> 00:15:41,120
Bem, estou fazendo a pergunta

334
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
e já tenho uma resposta.

335
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Wintersgill matou Jack.

336
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
Você realmente quer
pegar esse cara, hein?

337
00:15:51,640 --> 00:15:52,480
Sim.

338
00:15:53,840 --> 00:15:54,800
Por que?

339
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Porque se eu não...

340
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
Se o assassino de Jack for
não levado em conta,

341
00:15:57,320 --> 00:15:59,120
então é tudo inútil.

342
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Como a justiça conta,
a verdade importa.

343
00:16:01,360 --> 00:16:04,480
Caso contrário, não somos
melhor que os animais.

344
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
Você sabe o que?

345
00:16:12,840 --> 00:16:13,720
Você tem razão.

346
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Vamos trabalhar.

347
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
(música suave)

348
00:16:30,080 --> 00:16:31,240
Antes de prosseguirmos,

349
00:16:32,320 --> 00:16:35,600
a verdade, talvez não
seja o que você quer ouvir.

350
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
Você tem certeza que está pronto para encontrar
descobrir o que aconteceu com Donnelly,

351
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
seja lá o que for?

352
00:16:42,480 --> 00:16:43,400
Sim.

353
00:16:44,760 --> 00:16:47,440
(teclas tilintando)

354
00:16:47,560 --> 00:16:48,480
Bom.

355
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Nós começamos

356
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
com o fato primário.

357
00:17:03,320 --> 00:17:08,200
Para chegar à verdade, você
precisa ser engenhoso,

358
00:17:08,320 --> 00:17:10,480
persistente e completo.

359
00:17:13,160 --> 00:17:16,480
Você precisa riscar o
superfície e olhe abaixo.

360
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
Como você sabe de tudo isso?

361
00:17:21,120 --> 00:17:23,600
Bem, um
investigação por vez.

362
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
(música dramática)

363
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
(porta range)

364
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
(música dramática)

365
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
Boa noite, pai.

366
00:17:59,680 --> 00:18:00,560
Pai?

367
00:18:04,040 --> 00:18:05,520
Qual é o problema?

368
00:18:07,120 --> 00:18:09,640
(Calças Danny)

369
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Vou contar para sua mãe.

370
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Vou contar tudo a ela.

371
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
O que?

372
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Não posso viver assim, Mark.

373
00:18:27,080 --> 00:18:28,280
Quanto a mim?

374
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
Não.

375
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Não, você começa a confessar
para a mãe e pronto,

376
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
acabou, terminamos aqui

377
00:18:34,920 --> 00:18:35,800
e terminamos como uma família--

378
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
Olha, se eu explicar para ela... Não,

379
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
Eu não acho que ela vai entender.

380
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
Ouça, Donnelly era um
psicopata e ele estava tentando--

381
00:18:40,160 --> 00:18:41,320
Eu sei o que ele era
tentando fazer comigo, pai.

382
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
E eu sei que você o impediu,

383
00:18:43,320 --> 00:18:46,400
mas você não se conteve,
entretanto, você fez, pai?

384
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
Você não se conteve.

385
00:18:52,920 --> 00:18:55,840
Você continuou, pai.

386
00:18:55,960 --> 00:18:59,840
Ele não estava revidando
então você poderia ter parado,

387
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
mas você não fez isso.

388
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Você escolheu matá-lo.

389
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
E eu...

390
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
Eu não acho que ela
entenderá isso.

391
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
Você?

392
00:19:18,840 --> 00:19:19,600
Não.

393
00:19:19,720 --> 00:19:22,480
(música dramática)

394
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Você está pronto?

395
00:19:49,480 --> 00:19:52,440
(música dramática)

396
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
O que temos aqui?

397
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
Rosto esmagado,

398
00:19:59,840 --> 00:20:02,280
marcas de estrangulamento no pescoço,

399
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
corpo coberto de lacerações.

400
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
Olhe aqui.

401
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
Não há coagulação
dentro dessas feridas.

402
00:20:16,320 --> 00:20:18,720
E não consigo ver nenhum sinal
que ele estava amarrado.

403
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
Eu diria que Donnelly estava
estrangulado até a morte,

404
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
porque esta divisão
aconteceu depois que ele morreu.

405
00:20:26,440 --> 00:20:29,040
Alguém fez parecer
como um assassinato por vingança.

406
00:20:32,520 --> 00:20:34,280
(Zoe) O que você acha disso?

407
00:20:39,600 --> 00:20:40,480
Um anel.

408
00:20:44,040 --> 00:20:45,400
Poderia ser uma aliança de casamento.

409
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
Bom local.

410
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Você vê o que isso significa agora.

411
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
Wintersgill está fora de cena.

412
00:20:54,200 --> 00:20:56,640
Ele é solteiro, ele
não usa anel.

413
00:20:56,800 --> 00:20:58,480
Então o que ele está tentando esconder?

414
00:20:59,760 --> 00:21:03,480
Talvez seu latente
homossexualidade, quem sabe?

415
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
Seja o que for,
nós vamos encontrar.

416
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
Você é mais divertido do que
Eu pensei, Tom Tyrell.

417
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
O que você está me dizendo?

418
00:21:10,480 --> 00:21:11,360
Golfe não é divertido?

419
00:21:14,240 --> 00:21:17,120
(música dramática)

420
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
Temos um problema.

421
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Tom acordou.

422
00:21:22,640 --> 00:21:22,765
Você sabe, a verdade
nunca vai embora.

423
00:21:26,240 --> 00:21:29,400
Ele vive e respira
dentro dos fatos.

424
00:21:32,160 --> 00:21:34,560
Michelangelo, ele não
esculpir a estátua

425
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
de um bloco de pedra.

426
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
Ele acreditava que aquela coisa
de beleza já estava lá,

427
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
dentro da pedra.

428
00:21:40,840 --> 00:21:42,240
Seu trabalho era encontrá-lo.

429
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
Fatos,

430
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
informação,

431
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
esse é o nosso bloco de pedra.

432
00:21:47,960 --> 00:21:52,480
E a verdade, a verdade e
bela figura, espreita por dentro.

433
00:21:54,600 --> 00:21:57,160
Você certamente sabe
como usar uma metáfora.

434
00:21:57,280 --> 00:22:00,120
Então me diga o que você pensa.

435
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
Hum.

436
00:22:02,720 --> 00:22:03,560
OK.

437
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
Qual é a verdade sobre você?

438
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Quem é você realmente?

439
00:22:09,280 --> 00:22:11,960
Algum tipo de cobre
ou detetive ou o quê?

440
00:22:14,360 --> 00:22:17,120
Eu sinto que não
realmente conheço você.

441
00:22:20,240 --> 00:22:23,960
Quando você inicia estes
investigações, você muda

442
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
e isso me assusta.

443
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Alisson?

444
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
Quem diabos é Alison?

445
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
(assobio)

446
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Alison, eu tenho princípios!

447
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
Esta é a minha vida!

448
00:22:35,520 --> 00:22:38,400
(música dramática)

449
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Acho melhor você ir.

450
00:22:40,640 --> 00:22:41,560
O que?

451
00:22:41,680 --> 00:22:42,560
Eu não deveria estar me envolvendo.

452
00:22:42,680 --> 00:22:43,920
Eu cometi um erro.

453
00:22:45,560 --> 00:22:46,520
Multar.

454
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
Eu mesmo farei isso.

455
00:22:48,240 --> 00:22:49,160
Faça o que você mesmo?

456
00:22:49,280 --> 00:22:49,920
O que?

457
00:22:50,040 --> 00:22:50,880
O que você vai fazer?

458
00:22:51,000 --> 00:22:52,840
Vou atrás de Wintersgill.

459
00:22:59,400 --> 00:23:02,200
(música dramática)

460
00:23:06,720 --> 00:23:10,040
(passos tamborilando)

461
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
O quê?

462
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Só queria ver
como você estava, você sabe,

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
depois desta manhã,
encontrar aquele corpo.

464
00:23:19,880 --> 00:23:20,920
Uh.

465
00:23:21,640 --> 00:23:22,520
Eu vou resolver isso.

466
00:23:24,440 --> 00:23:25,400
Precisa de um abraço?

467
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
Ah, eu poderia fazer com um.

468
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
Venha aqui.

469
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
Você tem bebido?

470
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Sim.

471
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
Chaleiras e panelas, mãe.

472
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
Você é tão parecido com seu pai.

473
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
(passos tamborilando)

474
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Danny.

475
00:24:14,640 --> 00:24:18,480
Há algo que
Eu tenho que te contar.

476
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
(Danny suspira)

477
00:24:26,240 --> 00:24:28,040
Qual é o problema?

478
00:24:32,600 --> 00:24:35,560
Quando cheguei aqui, eu
pensei que poderia mudar.

479
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
Eu pensei que poderia ser
outra pessoa, você sabe.

480
00:24:39,080 --> 00:24:40,120
Danny Brogan.

481
00:24:42,360 --> 00:24:45,120
Eu só queria acordar com
você e as crianças lá embaixo,

482
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
assistindo televisão e
(Danny suspira)...

483
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
Mas eu sou a mesma pessoa.

484
00:24:53,680 --> 00:24:56,400
Se eu não tivesse você
e Mark e Zoe eu...

485
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
Por dentro eu simplesmente estaria
cheio de maldade.

486
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
Desculpe.

487
00:25:06,560 --> 00:25:09,040
É só toda essa merda
com Wintersgill, você sabe.

488
00:25:09,160 --> 00:25:10,240
Isso é tudo.

489
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
O que você quer me dizer?

490
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
Eu preciso de você.

491
00:25:22,160 --> 00:25:24,880
(música suave)

492
00:25:32,200 --> 00:25:37,360
(pássaros cantando)
(música dramática)

493
00:25:43,120 --> 00:25:46,360
(alarme do carro toca)

494
00:25:46,480 --> 00:25:51,640
(motor do carro zumbindo)
(música dramática)

495
00:25:58,360 --> 00:26:00,840
(cachorro latindo)

496
00:26:03,880 --> 00:26:05,600
(batendo na porta)

497
00:26:05,760 --> 00:26:07,680
Olá.

498
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
Estou aqui para o teste
resultados, você sabe.

499
00:26:10,720 --> 00:26:13,640
(música dramática)

500
00:26:26,840 --> 00:26:29,640
(pássaros cantando)

501
00:26:31,480 --> 00:26:36,640
(música dramática)
(passos tamborilando)

502
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
(Tom) Zoé?

503
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
eu estou entrando
Escritório de Wintersgill agora.

504
00:26:42,000 --> 00:26:42,680
(Tom) O quê?

505
00:26:42,800 --> 00:26:44,480
Não, espere. Eu tenho que ir.

506
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
(música dramática)

507
00:27:00,360 --> 00:27:03,640
(Wintersgill ri)

508
00:27:06,640 --> 00:27:09,400
(música dramática)

509
00:27:18,400 --> 00:27:21,640
(telefone tocando)

510
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
Wintersgill.

511
00:27:24,000 --> 00:27:24,880
Onde?

512
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
Ok, já vou.

513
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
(música dramática)

514
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
(celular tocando)

515
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Zoé.

516
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
Estou bem lá fora
Escritório de Wintersgill.

517
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
Eu tenho uma régua de aço,

518
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
uma lima de agulha, uma chave de impacto

519
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
e um calço.

520
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
(Tom) Ah, merda!

521
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Então você vai
me fale sobre isso?

522
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Não, Zoe, não estou.

523
00:27:56,480 --> 00:27:58,360
Você não tem ideia de como
por muito tempo ele vai demorar.

524
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
Ou você fala
eu pela porta,

525
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
ou Wintersgill
vou me encontrar aqui

526
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
com metade dos cabelos quebrados.

527
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Zoé.

528
00:28:04,640 --> 00:28:05,480
Primeiro.

529
00:28:05,880 --> 00:28:09,200
Eu tenho uma fechadura com chave
com uma algema articulada.

530
00:28:12,640 --> 00:28:13,560
Guarnição?

531
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
Chub.

532
00:28:20,640 --> 00:28:23,480
(música dramática)

533
00:28:24,200 --> 00:28:27,320
Ei, você perdeu
golfe esta manhã.

534
00:28:28,200 --> 00:28:29,240
O que está acontecendo?

535
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
Não deixe a história
repita, Tommy.

536
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
(celular apita)

537
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
Muito bem, Bernardo.

538
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Eles o pegaram.

539
00:28:51,240 --> 00:28:52,360
(celular apita)

540
00:28:52,480 --> 00:28:53,120
Olá.

541
00:28:53,240 --> 00:28:53,920
Zoe, saia daí.

542
00:28:54,040 --> 00:28:54,760
Em um minuto.

543
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
(Tom) Não, Zoe, agora!

544
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
(música dramática)

545
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
(Wintersgill) Vá até o fim.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
(Ormond) O que é
vai acontecer agora?

547
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
(Wintersgill) Não depende de mim.

548
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
(música dramática)

549
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
(a porta se abre)

550
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
(teclas tilintando)

551
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
(porta se fecha)

552
00:29:42,840 --> 00:29:45,520
(teclas tilintando)

553
00:29:45,640 --> 00:29:48,560
(música dramática)

554
00:29:55,800 --> 00:29:56,680
O quê?

555
00:29:58,240 --> 00:29:59,200
O que ele disse?

556
00:29:59,400 --> 00:30:01,640
Ah, está tudo bem, acima da média.

557
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
(Evelyn suspira)

558
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
(Evelyn) Isso é ótimo.

559
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
(música de suspense)

560
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
Esta é Grace Diamond,
a mulher que Jack assassinou.

561
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
E o cara que eles
acabou de ser transportado é?

562
00:30:43,720 --> 00:30:45,320
É o irmão dela,

563
00:30:45,440 --> 00:30:48,320
então ele teria desejado vingança.

564
00:30:48,440 --> 00:30:52,400
Mas se Wintersgill
preparou ele, então...

565
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
Então quem ele está encobrindo?

566
00:30:56,440 --> 00:30:58,080
Veja, agora você está entendendo.

567
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
Por que meu pai ainda está lá em cima?

568
00:31:01,800 --> 00:31:02,680
Ele não fez isso.

569
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
Ele tem um motivo: você.

570
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
Ele já foi preso
por isso e liberado.

571
00:31:11,160 --> 00:31:12,200
Ele não fez isso.

572
00:31:13,640 --> 00:31:14,600
OK.

573
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
Bem, você leva isso para casa

574
00:31:18,480 --> 00:31:20,360
e você vê se consegue
encontrar algo interessante,

575
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
um pequeno detalhe que
simplesmente não bate.

576
00:31:24,000 --> 00:31:24,880
OK.

577
00:31:26,000 --> 00:31:28,525
(passos tamborilando)

578
00:31:29,520 --> 00:31:32,440
(pássaros cantando)

579
00:31:34,280 --> 00:31:37,200
(a porta se abre)

580
00:31:37,320 --> 00:31:38,280
(Evelyn) Coloque o seu
coisas fora, querido.

581
00:31:38,400 --> 00:31:40,160
Eu quero fazer o favorito do seu pai.

582
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
O que, tirar e transar?

583
00:31:42,280 --> 00:31:43,440
Ah, você é engraçado.

584
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Eu reconheço esse rosto.

585
00:31:47,840 --> 00:31:48,600
(Zoe) Você o conhece?

586
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
Sim.

587
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
Ele disse que era vizinho,
disse que morava no número 43.

588
00:31:52,600 --> 00:31:53,360
(Zoe suspira)

589
00:31:53,480 --> 00:31:55,640
O que é isso? Nada.

590
00:31:55,800 --> 00:31:57,320
Apenas uma aposta com Tom Tyrell.

591
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Ormond.

592
00:32:00,720 --> 00:32:02,240
Seu nome era Gordon Ormond.

593
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
Obrigado, mãe.

594
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
(música dramática)

595
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
Onde estão as crianças?

596
00:32:27,520 --> 00:32:29,160
Mark está lá em cima,

597
00:32:29,280 --> 00:32:31,600
Zoe tem algo
acontecendo com Tom Tyrell.

598
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
Espero não estar me intrometendo.

599
00:32:40,600 --> 00:32:42,960
Eu estava esperando para conversar
para sua filha.

600
00:32:43,080 --> 00:32:45,400
Eu acredito que ela tem
algo meu.

601
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
Mas ela não está aqui.

602
00:32:47,280 --> 00:32:49,440
Eu deveria ficar mais apertado
reinar sobre aquela garota.

603
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
Ela é muito obstinada.

604
00:32:51,600 --> 00:32:56,080
Ouça, o que quer que esteja acontecendo
entre você e eu,

605
00:32:56,200 --> 00:32:57,440
deixe-a fora disso.

606
00:33:04,280 --> 00:33:05,200
Você sabe que ela está em posse

607
00:33:05,320 --> 00:33:07,160
do arquivo do caso Jack Donnelly?

608
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Ela e Tom Tyrell
têm os dentes

609
00:33:10,000 --> 00:33:14,440
no problema perverso de
que matou Jack Donnelly.

610
00:33:17,240 --> 00:33:20,400
(música de suspense)

611
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
(pássaro gritando)

612
00:33:36,200 --> 00:33:39,360
(música de suspense)

613
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
(pássaro gritando)

614
00:33:53,560 --> 00:33:56,560
(música de suspense)

615
00:34:07,520 --> 00:34:10,440
(pássaro gritando)

616
00:34:14,400 --> 00:34:17,440
Ele mal saiu daqui.

617
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Repugnante.

618
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
Você pode ver direito
para dentro de nossa casa.

619
00:34:23,160 --> 00:34:25,120
Parece que Ormond
é um profissional.

620
00:34:28,080 --> 00:34:29,440
Então ele matou Jack?

621
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
Não.

622
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Assassinos profissionais
não bata nas pessoas até a morte

623
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
com os punhos.

624
00:34:38,080 --> 00:34:39,760
Então é tudo falso,

625
00:34:39,880 --> 00:34:41,680
a foto, a prisão de Ormond?

626
00:34:42,400 --> 00:34:45,120
Estamos fora do nosso
profundidade aqui, Zoe.

627
00:34:45,240 --> 00:34:46,800
Isto é um encobrimento muito grande.

628
00:34:46,960 --> 00:34:48,640
Paramos com isso agora.

629
00:34:48,800 --> 00:34:49,920
Você está com medo?

630
00:34:50,040 --> 00:34:53,000
(música dramática)

631
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Sim, estou.

632
00:34:59,080 --> 00:35:01,480
Mas o medo é o perfeito
mecanismo de sobrevivência.

633
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
É muito sábio tomar
preste atenção ao seu medo.

634
00:35:12,000 --> 00:35:14,160
Temos que chegar a Ormond,
ele poderia partir amanhã.

635
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
Não, temos que
pense nisso.

636
00:35:16,160 --> 00:35:18,440
Ele poderia ter entrado
meia hora se nós...

637
00:35:20,280 --> 00:35:22,920
Olha, se pensarmos bem,
perderemos nossa chance.

638
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
Dê-me as chaves do seu carro. Não!

639
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Nós não vamos.

640
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
Então irei sozinho. Não.

641
00:35:28,800 --> 00:35:30,360
Você não está me ouvindo.

642
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Isto é perigoso.

643
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Você está procurando muito
outra direção novamente.

644
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Na verdade, não,
Estou olhando para você.

645
00:35:41,960 --> 00:35:44,880
(música dramática)

646
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
Te vejo amanhã, hein?

647
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
Multar.

648
00:35:57,800 --> 00:36:00,560
(música dramática)

649
00:36:05,080 --> 00:36:10,240
(pássaros cantando)
(música dramática)

650
00:36:23,440 --> 00:36:24,400
Eu quero uma palavra.

651
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
O que está acontecendo?

652
00:36:30,120 --> 00:36:31,200
Eu não sei o que você quer dizer.

653
00:36:31,360 --> 00:36:35,560
Quero dizer, ela tem 17 anos
e você tem 30, 35 anos.

654
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
Isso não está certo, não é?

655
00:36:36,800 --> 00:36:38,000
Foi assim que você reagiu

656
00:36:38,280 --> 00:36:41,640
quando Jack mostrou interesse
na sua filha, Danny?

657
00:36:43,840 --> 00:36:44,920
Eu gosto de Zoe.

658
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Eu a respeito.

659
00:36:48,240 --> 00:36:49,000
(Danny zomba)

660
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
Ela tem integridade.

661
00:36:51,280 --> 00:36:52,480
Integridade genuína.

662
00:36:54,080 --> 00:36:55,680
Ouça, o que quer que você esteja fazendo,

663
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
isso para agora, certo?

664
00:36:59,880 --> 00:37:00,920
Ou o quê?

665
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Você vai bater na minha cabeça?

666
00:37:03,600 --> 00:37:08,160
Libra e libra
até o quê, Danny?

667
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
Até que sua visão clareie

668
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
e você está procurando
em outro homem morto?

669
00:37:14,200 --> 00:37:15,440
Escute, eu não sei

670
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
o que você acha que sabe--
(Tom se cala)

671
00:37:17,560 --> 00:37:18,320
Esse é o seu telefone?

672
00:37:18,440 --> 00:37:19,560
Não.

673
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
Ouça, ela é minha filha.

674
00:37:22,120 --> 00:37:25,400
(celular zumbindo)

675
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
(Tom) Olá?

676
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
(Mulher) Não deixe
a história se repete.

677
00:37:34,080 --> 00:37:37,000
(música dramática)

678
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Sinto que não te conheço.

679
00:37:40,840 --> 00:37:43,840
Quando você inicia estes
investigações, você muda

680
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
e isso me assusta.

681
00:37:45,400 --> 00:37:47,560
Ali, eu tenho que fazer
isso, isso não é um jogo.

682
00:37:47,680 --> 00:37:50,160
eu sei que não é um
jogo, e eu estou farto.

683
00:37:50,880 --> 00:37:54,200
As ameaças, o telefone
ligações, escondendo-se em hotéis.

684
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Só porque você não vai
deixe de lado uma história.

685
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Alison, sou jornalista, ok?

686
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
Eu tenho princípios!

687
00:37:59,600 --> 00:38:00,640
Esta é a minha vida!

688
00:38:00,800 --> 00:38:04,320
Seus princípios e
sua vida, não a minha.

689
00:38:04,440 --> 00:38:07,320
(música dramática)

690
00:38:11,440 --> 00:38:14,200
(telefone tocando)

691
00:38:16,200 --> 00:38:19,120
(música dramática)

692
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
Olá. Olá, Marcos.

693
00:38:25,640 --> 00:38:27,160
Parece que encontramos você.

694
00:38:28,600 --> 00:38:29,680
Homem morto.

695
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
(música dramática)

696
00:38:34,080 --> 00:38:34,840
Ali!

697
00:38:35,000 --> 00:38:36,920
(música dramática)

698
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
Jesus Cristo.

699
00:38:38,840 --> 00:38:40,000
Há uma bomba no carro.

700
00:38:40,120 --> 00:38:40,800
Que carro?

701
00:38:40,960 --> 00:38:43,880
(música dramática)

702
00:38:45,200 --> 00:38:46,360
É para mim.

703
00:38:47,000 --> 00:38:47,760
Ali!

704
00:38:47,880 --> 00:38:48,920
Zoé!

705
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Zoé!

706
00:38:51,560 --> 00:38:52,320
Ali, não!

707
00:38:52,440 --> 00:38:54,000
(carro explode)

708
00:38:54,160 --> 00:38:56,640
(música dramática)

709
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Foda-se!

710
00:38:59,920 --> 00:39:01,320
Ali!

711
00:39:01,440 --> 00:39:04,240
(música dramática)

712
00:39:12,760 --> 00:39:13,920
(Zoé) Tom!

713
00:39:15,800 --> 00:39:16,640
Tom.

714
00:39:17,560 --> 00:39:19,120
Está tudo bem.

715
00:39:20,960 --> 00:39:22,200
Apenas deixe-o ir, ok?

716
00:39:22,320 --> 00:39:27,480
(Zoe calça) (música dramática)

717
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
(assobio)

718
00:39:35,240 --> 00:39:38,440
(passos tamborilando)

719
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Obrigado.

720
00:39:41,760 --> 00:39:42,880
Eu menti para você.

721
00:39:47,400 --> 00:39:48,240
eu menti

722
00:39:49,440 --> 00:39:50,200
para você.

723
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
Eu sei que era pedir muito,

724
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
mas você fez isso por
as razões certas.

725
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Não tenho certeza se você
sabe por que fiz isso.

726
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
Eu acho que você fez isso
porque você se importa comigo,

727
00:39:58,400 --> 00:40:00,800
e nunca esquecerei disso.

728
00:40:00,960 --> 00:40:03,520
(música suave)

729
00:40:40,520 --> 00:40:41,440
Ei.

730
00:40:42,880 --> 00:40:46,720
Eu deveria ter conhecido você
eram nobres demais para serem policiais.

731
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
Sinto muito pela Alison.

732
00:40:53,200 --> 00:40:54,680
Então, você precisa de um parceiro?

733
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
Eu tenho um, obrigado.

734
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
Então é isso, não é?

735
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
Apenas esquecer tudo?

736
00:41:04,720 --> 00:41:05,600
(Freddie)Tom.

737
00:41:07,240 --> 00:41:09,440
Eu não acredito que você possa.

738
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
Um pouco nordeste hoje.

739
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
Deve se adequar perfeitamente ao seu desbotamento.

740
00:41:18,440 --> 00:41:21,200
(música dramática)

741
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Para chegar à verdade,

742
00:41:35,880 --> 00:41:39,800
você precisa riscar o
superfície e olhe abaixo.

743
00:41:39,960 --> 00:41:42,880
(música dramática)

744
00:41:46,160 --> 00:41:49,080
(farfalhar de papel)

745
00:41:51,840 --> 00:41:54,600
(música dramática)

746
00:42:15,280 --> 00:42:16,160
Ei.

747
00:42:18,080 --> 00:42:19,600
Você está bem?

748
00:42:21,440 --> 00:42:25,040
Eu preciso que você conte
me a verdade, pai.

749
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
Sobre o quê?

750
00:42:27,800 --> 00:42:28,680
Jack Donnelly.

751
00:42:33,040 --> 00:42:34,160
Você o matou?

752
00:42:36,640 --> 00:42:37,520
Ah.

753
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
Eu não posso acreditar que você pensaria
Eu era capaz disso.

754
00:42:41,280 --> 00:42:44,320
Pai, eu só quero você
para me dizer a verdade.

755
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Você o matou?

756
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
Não, eu não fiz.

757
00:42:51,480 --> 00:42:56,640
(Zoe calça) (música dramática)

758
00:43:08,440 --> 00:43:11,080
(Brenda suspira)

759
00:43:17,160 --> 00:43:18,000
(batendo na porta)

760
00:43:18,160 --> 00:43:19,920
O que é isso, Jez?

761
00:43:20,040 --> 00:43:22,960
(música dramática)

762
00:43:25,320 --> 00:43:27,200
Jezabel saiu.

763
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
Marcos, não podemos.

764
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
Sim, podemos.

765
00:43:32,680 --> 00:43:35,400
(música suave)

766
00:43:42,600 --> 00:43:43,960
Espero que Zoe esteja bem.

767
00:43:44,080 --> 00:43:44,800
Sim.

768
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
Desgosto adolescente.

769
00:43:46,840 --> 00:43:47,920
Seu mundo desmorona ao seu redor,

770
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
mas você está de volta
novamente até terça-feira?

771
00:43:50,840 --> 00:43:51,760
Eu não saberia.

772
00:43:51,920 --> 00:43:53,200
Você nunca quebrou o meu, não é?

773
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
Você ouviu isso
Wintersgill prendeu alguém

774
00:43:56,280 --> 00:43:57,440
pelo assassinato de Donnelly?

775
00:43:58,520 --> 00:43:59,400
Quem?

776
00:43:59,560 --> 00:44:00,520
(Evelyn) Ormond.

777
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
(música dramática)

778
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Acontece que ele era Grace
Irmão de diamante.

779
00:44:04,160 --> 00:44:07,080
(música dramática)

780
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
(Danny) Onde ele está?

781
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
Presumo que você se refira ao suspeito?

782
00:44:16,680 --> 00:44:19,360
Se é isso que
você quer ligar para ele.

783
00:44:20,880 --> 00:44:22,120
É Ormond, não é?

784
00:44:22,240 --> 00:44:24,320
Bem, parece que ele
tem vários nomes.

785
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Mas, novamente, não somos todos?

786
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
Posso falar com ele?

787
00:44:29,080 --> 00:44:30,200
Por que?

788
00:44:30,360 --> 00:44:32,240
Porque eu não
quero viver com mentiras.

789
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
E há algo
acontecendo aqui.

790
00:44:34,760 --> 00:44:35,640
Hum.

791
00:44:35,800 --> 00:44:37,520
Algo feio, nós dois sabemos disso.

792
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
Vamos, só dois
minutos, por favor.

793
00:44:45,560 --> 00:44:48,440
(a porta se abre)

794
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
(música dramática)

795
00:45:00,160 --> 00:45:02,960
(explosão de fogo)

796
00:45:03,080 --> 00:45:06,000
(música dramática)

797
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
(telefone celular toca)

798
00:45:15,400 --> 00:45:16,600
Olá?

799
00:45:16,720 --> 00:45:19,000
(música dramática)

800
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
Ok.

801
00:45:20,440 --> 00:45:21,480
(estalo do celular)
(celular apita)

802
00:45:21,600 --> 00:45:22,480
Olá.

803
00:45:24,360 --> 00:45:25,920
Você tem visitantes.

804
00:45:32,800 --> 00:45:33,880
Olá, Eddie.

805
00:45:35,280 --> 00:45:38,360
Meus filhos estavam naquela casa
quando você ateou fogo.

806
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Não.

807
00:45:39,800 --> 00:45:42,960
Eu não incendiei sua casa,
Liguei para o corpo de bombeiros.

808
00:45:43,080 --> 00:45:44,400
Eu salvei seus filhos.

809
00:45:46,200 --> 00:45:47,440
Então o que você estava fazendo lá?

810
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Protegendo você.

811
00:45:50,200 --> 00:45:52,440
Como estou fazendo agora,
como sempre fiz.

812
00:45:55,280 --> 00:45:57,320
Sou seu anjo da guarda, Eddie.

813
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
Por que?

814
00:46:01,160 --> 00:46:02,760
Por que eles iriam querer me proteger?

815
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Você acha isso
é só sobre você?

816
00:46:05,840 --> 00:46:08,440
Vamos, Eddie, pense, pense.

817
00:46:09,400 --> 00:46:11,000
Você realmente acredita que eles
vá para todo esse problema

818
00:46:11,160 --> 00:46:13,440
só para cuidar de um
bando de criminosos, né?

819
00:46:14,280 --> 00:46:15,800
Gramíneas como você?

820
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
O que você quer dizer?

821
00:46:24,920 --> 00:46:26,560
Eu gostaria de te contar.

822
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Mas se eu fizesse, eu teria que
volte e mate você.

823
00:46:30,840 --> 00:46:31,800
O que você quer dizer?

824
00:46:31,960 --> 00:46:33,600
O que eles estão fazendo aqui?

825
00:46:34,480 --> 00:46:36,160
Para que serve Meadowlands, hein?

826
00:46:36,280 --> 00:46:39,480
(passos tamborilando)

827
00:46:43,600 --> 00:46:46,160
Parece que estou
indo para algum lugar, hein?

828
00:46:46,280 --> 00:46:47,480
Não posso cumprir o tempo,
não cometa o crime.

829
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
Ormond, por favor, apenas
me diga a verdade.

830
00:46:49,320 --> 00:46:50,880
O que você quis dizer?

831
00:46:51,000 --> 00:46:51,720
Huh?

832
00:46:51,840 --> 00:46:54,440
(calças Ormond)

833
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
Pergunte a ela.

834
00:47:03,160 --> 00:47:05,400
Você pergunta àquela vadia
sobre o Cabo da Ira.

835
00:47:05,560 --> 00:47:08,560
(música black metal)

836
00:47:20,480 --> 00:47:21,560
Tem alguma coisa errada, cara?

837
00:47:21,680 --> 00:47:22,560
Cabo da Ira.

838
00:47:23,200 --> 00:47:26,240
Você e seus comparsas.
Cabo Wrath não é uma arma.

839
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
Cristo, eu estou autorizado
um pouco de espaço

840
00:47:28,800 --> 00:47:30,040
aqui isso é meu, você sabe.

841
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
(marionete rindo)

842
00:47:31,560 --> 00:47:32,800
(Wintersgill) Você
tenho algo que eu quero.

843
00:47:32,960 --> 00:47:33,760
Juventude?

844
00:47:33,880 --> 00:47:34,600
Inteligência?

845
00:47:34,720 --> 00:47:36,120
Seios? Os arquivos.

846
00:47:36,240 --> 00:47:37,440
O que está faltando em você?

847
00:47:38,240 --> 00:47:39,160
Mãos. Eles estão subindo

848
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
sobre dentro da minha cabeça.

849
00:47:41,440 --> 00:47:42,800
Não, não!

850
00:47:42,960 --> 00:47:44,160
Eu deveria matar você.

851
00:47:44,280 --> 00:47:46,400
Você já não tentou isso?

852
00:47:46,520 --> 00:47:47,960
(Danny geme)

853
00:47:48,080 --> 00:47:51,000
(música dramática)


